1
00:00:06,200 --> 00:00:07,959
(Campanello)

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,400
         Come immagini?
       la tua vita nel futuro?

3
00:00:11,479 --> 00:00:13,200
 Immagino di vivere in Senegal.

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,920
          Che ne dici, zia?

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,879
  Entro i 30, voglio aver vissuto
         in 3 continenti.

6
00:00:17,959 --> 00:00:19,680
       Mai più di tre anni
           in ciascun paese.

7
00:00:19,959 --> 00:00:21,200
       E di cosa vivrai?

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
     Lavorerò per Architetti
     Senza Frontiere o qualcosa del genere,

9
00:00:24,680 --> 00:00:27,040
      costruzione di acquedotti,
        case per le persone.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,080
     Se non inserisci le batterie,
non ti darà per l'Architettura.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,640
              SÌ.
  Ma, beh, come immagini?

12
00:00:34,320 --> 00:00:35,360
            Studiando.

13
00:00:35,439 --> 00:00:36,439
          Maria, sul serio.

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,160
    Come dentista, lo sai.

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
           Maggiori dettagli.

16
00:00:39,879 --> 00:00:41,800
    Avrò la mia clinica, uno chalet
            e due bambini.

17
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
           Passo dei bambini.

18
00:00:43,239 --> 00:00:45,160
               Non lo faccio.
  Ne voglio due: Federico e Carolina.

19
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
             Con Gus?
                SÌ.

20
00:00:47,800 --> 00:00:51,040
  Ma all'università avrò più fidanzati
 non aver vissuto un solo amore.

21
00:00:51,119 --> 00:00:52,680
Quindi lo lasceremo per un po'.

22
00:00:52,760 --> 00:00:55,080
Dopo l'università,
Torneremo e, alle 28 circa,

23
00:00:55,160 --> 00:00:56,800
ci sposeremo e avremo figli.

24
00:00:57,479 --> 00:00:59,400
Ma devo essere una madre
prima delle 30.

25
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Quanto è forte, zia!

26
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
Un giorno,
saremo signore sulla trentina.

27
00:01:06,280 --> 00:01:07,800
Andiamo, non c'è più niente per quello...

28
00:01:07,879 --> 00:01:09,400
Entra, vieni!

29
00:01:17,840 --> 00:01:21,000
(CELLULARE) "Buongiorno.
È ora di svegliarsi".

30
00:01:28,520 --> 00:01:30,320
(Il Bonsai "L'incrocio")

31
00:01:33,200 --> 00:01:34,239
(Lattina vuota)

32
00:01:35,280 --> 00:01:37,280


33
00:01:37,800 --> 00:01:41,080


34
00:01:41,760 --> 00:01:45,560


35
00:01:45,640 --> 00:01:48,000


36
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
(Urina)

37
00:01:49,360 --> 00:01:50,560
(L'urina cessa)

38
00:01:55,320 --> 00:01:57,080
(Urina)

39
00:02:00,640 --> 00:02:04,200


40
00:02:04,400 --> 00:02:07,360


41
00:02:07,760 --> 00:02:10,640


42
00:02:11,200 --> 00:02:14,080


43
00:02:15,680 --> 00:02:18,320
(DONNA) Abbassa le mani
sulla pancia delle mamme.

44
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
Ora immagina

45
00:02:21,520 --> 00:02:23,879
che ogni onda che si avvicina
la tua zattera a riva

46
00:02:24,080 --> 00:02:27,400
ti sta effettivamente avvicinando
   alla nascita di tuo figlio.

47
00:02:41,320 --> 00:02:45,239
         Spingi il perineo
 dritto e di lato,

48
00:02:46,119 --> 00:02:48,280
   Sì?, premendo molto forte.

49
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
         Quella è la mia vagina?
         Sì, lei è la tua vagina.

50
00:02:50,239 --> 00:02:51,520
     Immagina che sia la tua vagina.

51
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
    E devi premere
        finché non ti fa del male.

52
00:02:54,959 --> 00:02:56,840
      SÌ? Poi lo rilasci.

53
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
 In questo modo riduci il rischio di strappi
            durante il parto.

54
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
 Puoi farlo da solo, ma
Idealmente, qualcuno lo farà per te.

55
00:03:04,879 --> 00:03:06,800
Puoi farlo per lui, Gari.
                Me?

56
00:03:06,879 --> 00:03:08,280
                SÌ.
         No, non lo so, non lo so.

57
00:03:08,360 --> 00:03:09,479
            Perché no?

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,920
       No, non lo vedo neanche io.

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,879
     Bene, lascia che te lo faccia io
            un amico...

60
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
            o un fidanzato.

61
00:03:16,239 --> 00:03:17,239
                Già.

62
00:03:20,959 --> 00:03:23,560
    Ehi, è davvero gonfio.

63
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
           Non succede nulla.

64
00:03:24,760 --> 00:03:26,320
      È normale. Lo dai lì.

65
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
               R) Sì?

66
00:03:30,600 --> 00:03:31,879
             Là là.

67
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
               Più?
Sì, sì, vai avanti.

68
00:03:35,439 --> 00:03:37,080
      Perché fai quella faccia?
EHI?

69
00:03:37,280 --> 00:03:39,720
            Ti disgusta?
    No, amico, no, non è disgustoso.

70
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
      Non mi interessa ferirti.

71
00:03:42,959 --> 00:03:44,119
          E se scopiamo?

72
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
               (GIME)

73
00:03:52,760 --> 00:03:55,239
          Ma poi,
   Come si chiama ciò che sei?

74
00:03:55,439 --> 00:03:56,720
         o cosa fai?

75
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
          Voglio dire, tu dici:
     "Ciao. Sono Xosé e sono...".

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
         Consulente sociale.

77
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
            Consigliere.
            Consigliere.

78
00:04:04,680 --> 00:04:07,119
       Consigliere, guidami.

79
00:04:08,000 --> 00:04:10,119
Cosa vuoi che io...
          Cosa ti dico?

80
00:04:11,239 --> 00:04:12,520
Cosa siamo?

81
00:04:13,439 --> 00:04:14,600
          In che senso?

82
00:04:15,400 --> 00:04:18,360
    Nel senso che lo siamo
       nudo in un letto.

83
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
              Amanti.

84
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
              Amanti.
              Amanti.

85
00:04:23,119 --> 00:04:24,520
       Gli amanti sembrano...

86
00:04:25,200 --> 00:04:26,720
       alle persone che si nascondono.

87
00:04:27,239 --> 00:04:30,160
        Bene, ma noi
   ci stiamo nascondendo da Gari.

88
00:04:32,080 --> 00:04:34,119
   O vuoi che glielo diciamo?
              Nerd.

89
00:04:34,600 --> 00:04:36,320
              Sicuro?
          Certo certo.

90
00:04:36,400 --> 00:04:38,280
               Voucher.
      Vuoi dirglielo?

91
00:04:38,360 --> 00:04:39,640
Nerd.
                Ah.

92
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
       Vediamo, posso...

93
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
       Potrei avere un partner
            Se volessi.

94
00:04:45,640 --> 00:04:47,680
  Non devo spiegazioni a Gari.
                Già.

95
00:04:48,840 --> 00:04:50,239
      Questo non lo dico io e te

96
00:04:50,320 --> 00:04:51,800
         non siamo niente, eh?
            No, no, no.

97
00:04:51,879 --> 00:04:54,320
                (Canzone in inglese)

98
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
   E allora qual è il piano?

99
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
               voglio dire,

100
00:04:59,840 --> 00:05:02,280
           l'idea è quella
      continuiamo a restare qui,

101
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
          facendo questo...

102
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
              Beh...

103
00:05:07,840 --> 00:05:11,000
Penso che il piano lo sia
continua a restare e...

104
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
          E guarda cosa succede.

105
00:05:14,080 --> 00:05:17,320
     Perché te ne sei appena andato
 da una relazione abbastanza lunga...

106
00:05:18,200 --> 00:05:20,119
    e ho appena divorziato.

107
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
    Beh, un anno fa, ma...

108
00:05:23,119 --> 00:05:24,239
            Lentamente.

109
00:05:26,439 --> 00:05:27,439
              Sì sì.

110
00:05:29,479 --> 00:05:31,080
        A poco a poco, ovviamente.

111
00:05:33,760 --> 00:05:36,119
            Sì, non lo so...
  Non ti chiedo niente, eh?

112
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
              Nerd.

113
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
               Voucher.

114
00:05:42,439 --> 00:05:43,920
    Vuoi restare a dormire?

115
00:05:46,959 --> 00:05:47,959
                Non farlo.
                No?

116
00:05:50,360 --> 00:05:51,479
Ebbene allora...

117
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
È solo che è un po' tardi ormai.

118
00:05:53,600 --> 00:05:55,360
           Preferisco andare
       a casa di mia sorella.

119
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
               Voucher.

120
00:05:58,320 --> 00:06:02,160
      (UOMO) Andiamo, andiamo,
  colpisci quel culo, vieni quel culo!

121
00:06:02,239 --> 00:06:03,400
           -Non ci sono.

122
00:06:03,520 --> 00:06:04,879
         -Passami la cubata.

123
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
               (Ride)

124
00:06:07,800 --> 00:06:08,879
                   (Musica elettronica)

125
00:06:08,959 --> 00:06:10,439
      -Cazzo, amico, che morboso!

126
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
       -Non preoccuparti, va tutto bene.

127
00:06:12,720 --> 00:06:15,920
  -No, non quello. Dimmi un indirizzo
       una strada, una strada.

128
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
           Viladomar, 5.

129
00:06:17,680 --> 00:06:19,239
Cosa stai facendo?
Ne restano solo 5.

130
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
        Dì un numero, Maria.
                EHI!

131
00:06:20,879 --> 00:06:22,000
              Veloce.
              Veloce.

132
00:06:22,080 --> 00:06:23,200
            Senza pensare.
                Già.

133
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
               L'8.
                 8.

134
00:06:24,800 --> 00:06:26,040
          Meraviglioso!

135
00:06:26,119 --> 00:06:27,200
         Ma cosa fai?

136
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
  Regala i miei quadri alle persone.
             Prima...

137
00:06:29,439 --> 00:06:30,840
          Grandi persone.

138
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
 Ding Dong. Ti portiamo un pacco.

139
00:06:34,280 --> 00:06:35,320
        Ti stai sballando?

140
00:06:35,560 --> 00:06:38,360
 Vediamo, Maria, sono a casa
e faccio quello che voglio.

141
00:06:38,439 --> 00:06:39,879
Se non ti piace, te ne vai.

142
00:06:43,879 --> 00:06:47,920
 Cosa mio
 nipote Juanito con questa madre!

143
00:06:48,000 --> 00:06:49,320
    Non si chiamerà Juanito!

144
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
      Il suo nome è Juanito
    perché mi lascia dal tesoro!

145
00:06:52,000 --> 00:06:53,239
        Prendilo, una rima!

146
00:06:53,320 --> 00:06:54,959
                            (Ride)

147
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
                   (Musica elettronica)

148
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
              Oh oh!

149
00:07:03,119 --> 00:07:04,479
                        (Russare)

150
00:07:05,080 --> 00:07:08,280
       (CELLULARE) "Buongiorno.
        È ora di svegliarsi".

151
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
         "Ciao...".

152
00:07:09,879 --> 00:07:11,000
(Ronquidos)

153
00:07:16,320 --> 00:07:18,239
(Canzone "Non posso più")

154
00:07:21,840 --> 00:07:25,239


155
00:07:26,080 --> 00:07:29,600


156
00:07:30,720 --> 00:07:33,560


157
00:07:34,760 --> 00:07:37,680

Andiamo, sai come vestirti.

158
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Che cosa?
Va.

159
00:07:39,080 --> 00:07:40,360
-¡Sì!
-Ciao.

160
00:07:40,439 --> 00:07:41,439
Ciao.

161
00:07:41,959 --> 00:07:43,280
Una Martina.
¿Eh?

162
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
(PAULA) È mio, Martina!
Andiamo, ragazze.

163
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
(MARTINA GIME)
-Vediamo.

164
00:07:47,400 --> 00:07:49,720
      Guarda cosa abbiamo oggi
          per colazione.

165
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
       E cerca Martina.

166
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
      Un po. Lo mangio?
            Guarda guarda.

167
00:07:53,720 --> 00:07:56,439
            No tesoro!
          (MARTINA PIANGE)

168
00:07:56,520 --> 00:07:58,840
      Scusa scusa scusa,
         abbiamo fretta.

169
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
          (PAULA) Dammelo!
            Per favore!

170
00:08:00,479 --> 00:08:02,600
  Forza Martina, prima tappa.

171
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
Avanti, Pauli, eccoci qui.

172
00:08:07,200 --> 00:08:10,000
     Tesoro, non il libro adesso.
    Sai come farlo bene.

173
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
         Oh merda, andiamo!

174
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Hai lo zaino?
          e tutto, vita mia?

175
00:08:15,360 --> 00:08:17,400
                         (Telefono)

176
00:08:17,680 --> 00:08:19,879
      Il cliente è arrivato?
            Ti stanno aspettando.

177
00:08:32,439 --> 00:08:34,840
     Il contratto di affiliazione.
      La gente non mangia qui?

178
00:08:37,360 --> 00:08:39,800
      Lei è un'artista, ma...
       Lo stampo di nuovo.

179
00:08:39,879 --> 00:08:42,560
     Cris, ti farebbe molto bene
      la riduzione dell'orario di lavoro.

180
00:08:42,640 --> 00:08:45,400
Non è necessario, Carlos. Grazie.
          Lo dico per te.

181
00:08:48,400 --> 00:08:50,680
         Non ci sono affatto.
      Ok, ciao, ciao.

182
00:08:53,200 --> 00:08:55,959
   Grazie per essere rimasto con lei.
Vorrei che parlassimo

183
00:08:56,040 --> 00:08:57,879
          Pablo, tu ed io.
                Già.

184
00:08:57,959 --> 00:09:00,840
       Non può essere che lo sia
 ogni giorno aspettando un'ora.

185
00:09:00,920 --> 00:09:03,119
           hai ragione,
    ma era con un cliente.

186
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
      Ma lo è tutti i giorni.
      Mi dispiace. Grazie.

187
00:09:05,879 --> 00:09:08,640
       Ci mancano gli yogurt
 E ce l'abbiamo quasi fatta, eh, ragazze?

188
00:09:08,720 --> 00:09:09,760
            No no no!

189
00:09:09,840 --> 00:09:11,879
Voglio quello!
          No, tesoro, no.

190
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
       (PABLO) Ciao, buongiorno.

191
00:09:14,479 --> 00:09:16,320
           Ciao caro.
               Papà!

192
00:09:16,400 --> 00:09:18,439
Delizioso!
             Vieni qui!

193
00:09:18,879 --> 00:09:20,640
         Cos'altro ...!
         Sei troppo tardi.

194
00:09:20,720 --> 00:09:21,959
                -SÌ.
        -Sei colla.

195
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
          -Hanno insistito
    andare a bere una birra...

196
00:09:25,600 --> 00:09:27,080
   E non potevo dire di no, amore

197
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
             Vieni qui.

198
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
  Ti dispiace se mi sdraio per un po'?
         prima di ritirare?

199
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
                OH!

200
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
(Musica sul cellulare)

201
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
      Questo è al liceo.
               (Ride)

202
00:09:49,239 --> 00:09:50,439
            Che carino!

203
00:09:52,879 --> 00:09:54,000
I gemelli.

204
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
            Quanto è forte!

205
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
          Paulín, stai fermo.

206
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
            Non ci andrò.

207
00:10:01,920 --> 00:10:04,600
        Certo che andremo
  per celebrare la nostra adolescenza.

208
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
          Non posso bere.

209
00:10:05,760 --> 00:10:08,439
   Beh, brindisi con l'acqua.
          Porta sfortuna.

210
00:10:09,920 --> 00:10:11,479
        È a causa di Gustavo, vero?
                Non farlo.

211
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
  Sei sicuro che non sia a causa di quel promemoria?
              Sicuro.

212
00:10:14,239 --> 00:10:15,600
Paula, digli di no.
                Non farlo.

213
00:10:15,680 --> 00:10:16,879
              Lo vedi?
            A proposito,

214
00:10:16,959 --> 00:10:18,320
sa che sei incinta.

215
00:10:18,840 --> 00:10:21,200
   Che cosa? Come fai a sapere che lo sa?

216
00:10:21,520 --> 00:10:23,959
         Laura mi ha detto
   che era con lui a un matrimonio.

217
00:10:24,040 --> 00:10:25,840
          Chi è Laura?
         Un nostro amico.

218
00:10:25,920 --> 00:10:28,040
        Vai avanti
        che questo è difficile.

219
00:10:28,479 --> 00:10:29,720
       Ma gli ha raccontato tutto?

220
00:10:30,800 --> 00:10:32,119
        E che dire anche di Gari?

221
00:10:32,400 --> 00:10:34,760
           Non riguardo Gari,
   ma perché non lo sa, ovviamente.

222
00:10:36,680 --> 00:10:39,560
Non importa, perché, ovviamente
 Vado, non gli parlerò.

223
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
         Bene, tiralo su.

224
00:10:42,879 --> 00:10:45,479
Ti metti la crema sulle tette?
          Beh, guarda, no.

225
00:10:45,560 --> 00:10:47,080
                OH!
        Appariranno le smagliature.

226
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
       Sono per la vita.
           Lasciali uscire.

227
00:10:49,200 --> 00:10:50,439
               Va bene.
         Cosa sono le smagliature?

228
00:10:50,520 --> 00:10:52,360
           Qualcosa che viene fuori
       rompendoti la pelle.

229
00:10:52,439 --> 00:10:54,879
      La tua pelle non si rompe,
         ti allunga, eh?

230
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
Forza, anche tu...!

231
00:10:56,920 --> 00:10:58,400
     Gustavo andrà alla festa?

232
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
  Ora vengo. Resta con Paola.

233
00:11:01,959 --> 00:11:04,160
       Ebbene sì, colpisce tutto
Gustavo vai alla festa

234
00:11:04,239 --> 00:11:05,239
           a quello sciocco.

235
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
     Non voglio andare alla festa.

236
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
    Hai i pidocchi sul seno?

237
00:11:14,959 --> 00:11:16,520
        No. Riguarda il bambino.

238
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
   Hai un bambino sulle tette?

239
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
    No, ce l'ho nella pancia.

240
00:11:27,439 --> 00:11:28,879
      Si chiamerà Juanito?

241
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
   No, non si chiamerà Juanito.

242
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
       Quale sarà il suo nome?

243
00:11:35,760 --> 00:11:36,840
Beh, non lo so.

244
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
     Non so quale sarà il suo nome.

245
00:11:45,479 --> 00:11:46,760
              (PIANGE)

246
00:11:49,119 --> 00:11:50,280
           Cosa c'è che non va?

247
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
    Tieni, tesoro, rosa canina.

248
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
           Cosa c'è che non va?

249
00:11:57,119 --> 00:11:58,920
EHI?
   Non sarò in grado di gestire tutto da solo.

250
00:11:59,920 --> 00:12:01,840
      Tesoro, guardami, guardami

251
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
           Non sei solo.

252
00:12:03,520 --> 00:12:06,479
      Mi hai, ok?
          e tu hai Gari.

253
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
           E questa anatra.
        Hai questa anatra.

254
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
                EHI?

255
00:12:11,520 --> 00:12:12,760
     E ho i capelli grigi nella figa.

256
00:12:13,239 --> 00:12:14,400
E quello?

257
00:12:14,479 --> 00:12:17,160
    Li ho visti l'altro giorno quando
    Ho fatto un massaggio perineale.

258
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
      Ho i capelli grigi nella figa.

259
00:12:19,720 --> 00:12:22,119
 Quello che hai sono troppe cose
           nella testa.

260
00:12:22,200 --> 00:12:23,879
Devi disconnetterti, ok?

261
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
                         (Applausi)

262
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
                (Esclamazioni di gioia)

263
00:12:33,800 --> 00:12:35,879
                 (Musica d'ambiente)

264
00:12:41,640 --> 00:12:42,800
       (DONNA) Cos'è questo?

265
00:12:43,040 --> 00:12:45,479
     Ci sono foto che non ricordo
            chi sono.

266
00:12:50,560 --> 00:12:52,879
            -Carletes!
              -Bello!

267
00:12:53,920 --> 00:12:55,119
               EHI!

268
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
(Esclamazioni di gioia)

269
00:13:05,520 --> 00:13:08,959
  -Un applauso per mia sorella, che
ha lavorato a questo pezzo di video.

270
00:13:09,040 --> 00:13:11,879
              Bravo!
              Bravo!

271
00:13:11,959 --> 00:13:13,119
              -Bellissimo!

272
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
-Amici amici,
       è un onore appartenervi

273
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
        alla classe 2003
          della Santa Maria.

274
00:13:20,879 --> 00:13:22,959
              Bravo!

275
00:13:25,439 --> 00:13:26,720
           Tu sei lo stesso.

276
00:13:26,800 --> 00:13:27,879
          Lo stesso, no.

277
00:13:27,959 --> 00:13:29,720
     Sì, sei lo stesso, lo stesso.
               Dai.

278
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
        E tu?

279
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
 Lo vedo molto bene. Congratulazioni.

280
00:13:34,439 --> 00:13:35,920
Grazie.
        Gustavo è qui?

281
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
         Non è di Gustavo.

282
00:13:37,720 --> 00:13:38,879
                Ah!
                Non farlo.

283
00:13:38,959 --> 00:13:40,040
              -Oh!
                SÌ.

284
00:13:40,119 --> 00:13:41,200
Beh, appartiene a qualcun altro.

285
00:13:41,640 --> 00:13:43,200
   Vuoi dell'acqua? Vado a prendere l'acqua.

286
00:13:43,600 --> 00:13:44,760
             No? Voucher.
            No grazie.

287
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
            Ora vengo.

288
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
          Ehi, che bello vederti.
        (ENTRAMBI) Allo stesso modo.

289
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
   SÌ. E tu? Raccontacelo.

290
00:13:50,760 --> 00:13:51,879
         È il mio turno, vero?

291
00:13:51,959 --> 00:13:54,400
  Bene, tutto molto bene, davvero.
Non posso lamentarmi.

292
00:13:54,479 --> 00:13:57,560
     Ho un marito meraviglioso
       due ragazze meravigliose

293
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
    e sono un avvocato in uno studio.

294
00:13:59,200 --> 00:14:02,760
  Tu sei l'ultima persona che
 immaginavo di fare l'avvocato in uno studio legale.

295
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
SÌ?
      Julia, le persone cambiano.

296
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
            Vediamo, zia,
     se tu fossi il "flower power",

297
00:14:06,720 --> 00:14:09,360
       l'"hippy" che era
     tutto il giorno con le noccioline.

298
00:14:09,439 --> 00:14:13,360
 Su questi siti non solo difendono
   ricchi imprenditori, vero?

299
00:14:13,760 --> 00:14:15,920
           No, ovviamente
       c'è tutto, tutto.

300
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Di tutto.

301
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
             Che bello!
                Già.

302
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
      Che belle queste feste!

303
00:14:20,479 --> 00:14:22,000
                SÌ.
             Che bello!

304
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
                 (Musica d'ambiente)

305
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Ciao.

306
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
         Mastica, mastica,
         mastica tranquillamente.

307
00:14:37,479 --> 00:14:38,479
               (Ride)

308
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
                             (Risate)

309
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
                Già.

310
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
               Ciao.
               Ciao.

311
00:14:47,640 --> 00:14:50,320
  I capelli corti ti stanno benissimo.
            Oh grazie.

312
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
   Anche tu l'hai cambiato.
                SÌ.

313
00:14:54,680 --> 00:14:56,239
Beh, no, non mi pettinerò adesso.

314
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
       Mi piaceva di più prima.

315
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
               Voucher.

316
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
                             (Risate)

317
00:15:02,160 --> 00:15:03,200
           E tu come stai?

318
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
          Come prendi?

319
00:15:06,360 --> 00:15:07,640
Beh, se porti via...

320
00:15:08,040 --> 00:15:10,479
          le pile,
      gonfiore alla caviglia

321
00:15:10,560 --> 00:15:12,840
         e che faccio pipì
       ogni mezz'ora, va bene.

322
00:15:14,959 --> 00:15:16,080
           E ti aiutano?

323
00:15:16,640 --> 00:15:17,879
               Il...
                Ah.

324
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
             Il padre?

325
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
            Ehm... beh
     E' stata una cosa una tantum, eh?

326
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Siamo amici.

327
00:15:24,640 --> 00:15:26,600
     È molto gentile. È un botanico.

328
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
           Ah, molto bene.

329
00:15:28,320 --> 00:15:29,439
               E tu?

330
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
          No, no, non...

331
00:15:30,800 --> 00:15:32,680
          Non sono con...
      Non sto con nessuno, no.

332
00:15:35,600 --> 00:15:37,320
ho intenzione di...
            Ci vediamo dopo.

333
00:15:37,520 --> 00:15:38,800
        Ci vediamo da queste parti.

334
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
               Maria.

335
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
        Questo mi dispiace molto.

336
00:15:46,080 --> 00:15:47,479
       Che ero uno stronzo.

337
00:15:49,040 --> 00:15:50,920
                Già.
        Ma molto stronzo.

338
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
              Adesso, adesso.

339
00:15:56,160 --> 00:15:57,720
     Spero che un giorno mi perdonerai.

340
00:16:01,439 --> 00:16:02,520
Voucher.

341
00:16:02,600 --> 00:16:03,879
       Va bene perdonarmi?

342
00:16:05,239 --> 00:16:06,720
      Va bene quello che hai detto.

343
00:16:07,600 --> 00:16:10,040
 Se tutto va bene, un giorno... Beh, va bene.

344
00:16:10,760 --> 00:16:11,959
             (Bussa al vetro)

345
00:16:12,600 --> 00:16:15,800
   Ma, beh, se abbiamo qui
  alla coppia più bella della festa!

346
00:16:15,879 --> 00:16:17,160
Mariavo!

347
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
      Maria, Gustavo: Mariavo.
         Ti ricordi o no?

348
00:16:19,920 --> 00:16:21,840
   SÌ. Beh, non ricordavo.
              -Io faccio.

349
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
             Ora sì.
              Sì sì.

350
00:16:23,080 --> 00:16:26,160
     Accidenti, sei incinta!
                SÌ.

351
00:16:26,239 --> 00:16:27,640
           Un Mariavito!
Va bene...

352
00:16:27,720 --> 00:16:29,160
           !! Congratulazioni!!
               Ehi...

353
00:16:29,239 --> 00:16:31,520
          Oppure le condoglianze
       perché non si sa mai.

354
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
                       (Musica pop)

355
00:16:34,080 --> 00:16:36,439
         Questo è un successo.
      Dovremo ballarlo, vero?

356
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
-Bene, sono felice di vederti.
                -SÌ.

357
00:16:38,680 --> 00:16:40,800
             -Mariavo!
             -Mariavo!

358
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
              Mariavo.

359
00:16:42,840 --> 00:16:44,119
            Quanto pesante!
               Molti.

360
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
       Prendiamo una birra?

361
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
                       (Musica pop)

362
00:16:52,640 --> 00:16:54,160
(DONNA) Per noi!

363
00:16:54,239 --> 00:16:56,119
            "Buon Dio!"
         -Come va?

364
00:16:56,560 --> 00:16:58,439
    -Io, un figlio, un altro in arrivo

365
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
    e con gli orari del supermercato
             Non posso.

366
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
    Trascorro la giornata a smettere.

367
00:17:01,920 --> 00:17:04,680
         Un giorno, per dormire,
un'altra, ceretta, un'altra...

368
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
     Ho sofferto, ma, miracolo,
       riduzione dell'orario di lavoro.

369
00:17:07,360 --> 00:17:10,520
 Ho davvero tempo per tutto
     e non mi sento una cattiva madre.

370
00:17:10,600 --> 00:17:12,520
     -Ma è proprio questa la riduzione
           giornata lavorativa...

371
00:17:12,600 --> 00:17:14,479
Se ti piace il tuo lavoro, cosa fai?

372
00:17:14,560 --> 00:17:15,640
             Ti stai fottendo.
             Ti stai fottendo.

373
00:17:15,720 --> 00:17:19,040
          Bene, tu scegli:
  lavoro, figli... o tranquillità.

374
00:17:19,119 --> 00:17:21,920
       Sono tranquillo.
    Faccio lo yoga che fa per me...

375
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
   Non ho dovuto arrendermi
              a niente.

376
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
EHI?

377
00:17:25,640 --> 00:17:28,879
  Lo organizzo con mio marito.
 Ha preso una riduzione dell'orario di lavoro.

378
00:17:28,959 --> 00:17:30,160
        Ma è possibile?

379
00:17:30,239 --> 00:17:33,119
     Ovviamente. Lavora fino a tardi
 e la mattina è con i bambini

380
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
e vado alla consultazione.
                -Già.

381
00:17:34,879 --> 00:17:36,959
          -Adesso me lo dirai
       che ti aiuta a casa.

382
00:17:37,119 --> 00:17:39,520
      Beh, cucina sempre
       perché gli piace molto

383
00:17:39,600 --> 00:17:41,959
       ed è super bravo.
            -Che succede?

384
00:17:42,200 --> 00:17:44,080
           Adesso me lo dirai
     che ti mangia bene la figa.

385
00:17:44,160 --> 00:17:45,439
Non entro nei dettagli.

386
00:17:45,520 --> 00:17:47,439
              -Dai!
   Non ci credo, non ci credo.

387
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
               -OH!
            -Che cosa!

388
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
              Dai!
Non hai un marito

389
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
         hai un miracolo.
              -Andare!

390
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
            -È vero.
    -Dovresti dargli un premio.

391
00:17:53,879 --> 00:17:55,360
       Adesso glielo daranno.

392
00:17:55,439 --> 00:17:56,479
            -Sul serio?

393
00:17:56,879 --> 00:17:58,160
          Al padre dell'anno.

394
00:17:58,320 --> 00:18:00,200
            -Veramente?
         -Guarda, guarda, guarda.

395
00:18:00,280 --> 00:18:01,520
              -Come?
          -Parlando di lui.

396
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Sì sì sì.

397
00:18:03,000 --> 00:18:04,920
         -Oh, che emozione!
            -Sì sì sì.

398
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
      -Vediamo? Vediamo? Vediamo?

399
00:18:06,840 --> 00:18:08,360
          -Oh, per favore!

400
00:18:08,439 --> 00:18:10,600
-Ma che emozione!
         -Vediamo, per favore.

401
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
        Un po' di attenzione.

402
00:18:12,479 --> 00:18:15,560
    Ciao. Un po' di attenzione
    perché è giunto il momento

403
00:18:15,640 --> 00:18:18,800
  ricevere con un forte applauso
   al protagonista di stasera.

404
00:18:18,879 --> 00:18:21,600
         Con tutti voi,
          padre dell'anno.

405
00:18:24,439 --> 00:18:25,840
                           (Fischio)

406
00:18:26,959 --> 00:18:28,560
(Fischio)

407
00:18:31,119 --> 00:18:32,720
                           (Saluti)

408
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
              Edoardo,

409
00:18:37,680 --> 00:18:40,520
        questo premio riconosce
         lo sforzo immenso

410
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
         cosa ha significato per te
sostieni tua moglie

411
00:18:42,439 --> 00:18:45,600
  nei compiti che gli corrispondono
      come madre e come moglie.

412
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
     E tutto questo, senza abbandonare

413
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
       la tua carriera professionale.
              -Esattamente.

414
00:18:49,239 --> 00:18:51,160
     Questo premio e questi applausi
            sono per te.

415
00:18:51,239 --> 00:18:52,280
              Grazie.

416
00:18:57,560 --> 00:18:59,080
          (TUTTI) Eduardo!

417
00:18:59,160 --> 00:19:00,959
(TUTTI) Eduardo!
          -Molte grazie.

418
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
          (TUTTI) Eduardo!
              -Grazie.

419
00:19:02,680 --> 00:19:05,680
     Voglio dedicare questo premio
    alla persona che ammiro di più:

420
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
a mio padre.

421
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
        -Ci invitano a cena.
        -Porto il dolce.

422
00:19:13,800 --> 00:19:16,239
      -Il pesce di suo marito.
             Ah! Voucher.

423
00:19:16,320 --> 00:19:17,879
           -Cuocere bene.
          -Abbiamo controllato.

424
00:19:17,959 --> 00:19:20,239
  -Perché non ci posso credere.
           -Non lo so, non lo so.

425
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
        Quanto è buono, quanto è buono!

426
00:19:21,800 --> 00:19:23,879
             Che bello!
-Quando vuoi, vieni.

427
00:19:24,720 --> 00:19:27,439
  Non voglio parlare della gravidanza
      affinché mi lasciassero passare.

428
00:19:28,680 --> 00:19:31,360
     Sto pisciando. Lo avrei fatto
    che aver aperto un altro bagno.

429
00:19:31,439 --> 00:19:35,000
Ehi, guarda, darlo per scontato. Venire.
           Che cosa? Dove?

430
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
                Venire.
              Dove?

431
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
               Stai zitto.
            Oh aspetta!

432
00:19:37,720 --> 00:19:39,360
          Oh, piscio!
               Andare.

433
00:19:39,439 --> 00:19:40,479
                Ops!

434
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
             Non correre,
      che la mia pipì mi sfugge.

435
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
                            (Urina)

436
00:19:47,239 --> 00:19:49,119
NON dovresti ascoltare
              la mia pipì.

437
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
                            (Urina)

438
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
      Sembra lo stesso di sempre.

439
00:19:51,640 --> 00:19:53,680
                   (Musica elettronica)

440
00:19:58,600 --> 00:20:00,080
Sei ancora lì?
                SÌ.

441
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
             Che succede?

442
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
         Ti dà una brutta sensazione?
            No, no, no.

443
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
    Non succede niente, eh? Può.

444
00:20:54,959 --> 00:20:56,680
    È... addirittura consigliato.

445
00:20:57,119 --> 00:20:58,200
               Voucher.

446
00:21:07,000 --> 00:21:08,479
      Un momento, un momento.

447
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
             Ecco qui.

448
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
              Vediamo...

449
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
              Grazie.
Quanto mi sembra forte!

450
00:21:47,959 --> 00:21:48,959
            Te lo dico già.

451
00:21:49,040 --> 00:21:50,959
     -Le voci sono confermate.
                -SÌ.

452
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
     -Dopo tanto tempo,
come se non ci fosse ieri.

453
00:21:54,119 --> 00:21:55,920
        Scusami un secondo.
                SÌ.

454
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
             davvero,
     che coraggio hanno le persone.

455
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
          Cosa stai facendo qui?

456
00:22:01,080 --> 00:22:02,439
    Vengo a sorprenderti.

457
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
       Ho detto sul set
      che aveva un'urgenza.

458
00:22:06,280 --> 00:22:08,400
          Sì, ma questo è
      una festa degli ex-alunni.

459
00:22:08,760 --> 00:22:11,360
            Mi sono intrufolato
per festeggiare con te.

460
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
      Joer, Cris, ultimamente,
     ci vediamo molto poco, zia.

461
00:22:14,879 --> 00:22:18,119
   Poi possiamo andare in albergo
          ordina champagne...

462
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
Già. E le ragazze?

463
00:22:20,720 --> 00:22:22,760
      Devi essere a casa
         prima di mezzanotte.

464
00:22:23,119 --> 00:22:24,119
           C'è tua madre.

465
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
     Mia madre va a casa sua,
      che le fa male la schiena.

466
00:22:26,680 --> 00:22:28,920
            Avanti, Cris,
    per una notte non succede nulla.

467
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
    Lasciala dormire nel nostro letto.
        No, amico, no.

468
00:22:31,400 --> 00:22:33,720
            È la mia notte
È il tuo turno di stare con le ragazze.

469
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
            Vai a casa,
   che mia madre deve andare.

470
00:22:36,439 --> 00:22:37,720
          Molto bene, Cris.

471
00:22:37,800 --> 00:22:41,239
     Zia, sto cercando di essere
un po' romantico, risolvilo.

472
00:22:41,640 --> 00:22:42,879
           Vado a casa.

473
00:22:46,479 --> 00:22:47,479
              Pablo!

474
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
               Che cosa?

475
00:22:51,080 --> 00:22:53,239
        Perché non te lo chiedi
      la riduzione dell'orario di lavoro?

476
00:22:54,800 --> 00:22:56,320
    Saresti più con le ragazze.

477
00:22:56,920 --> 00:22:58,959
     E di cosa si tratta adesso?
            Cris, cazzo?

478
00:22:59,360 --> 00:23:01,640
      Lo sai che sono pieno
      Non riesco a smettere di chiudere le cose

479
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
arriverà a noi come una fottuta madre
             ad entrambi.

480
00:23:03,680 --> 00:23:05,479
      Anch'io sono pieno
           presso l'azienda.

481
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
       Sì, ma non te lo dico
che chiedi la riduzione.

482
00:23:08,160 --> 00:23:10,840
        Ovviamente no, perché
 Non ne hai bisogno, faccio tutto io.

483
00:23:10,920 --> 00:23:13,760
 Ma pensi che non mi piacerebbe
     passare più tempo a casa?

484
00:23:13,840 --> 00:23:15,160
     Per stare di più con la mia famiglia?

485
00:23:15,239 --> 00:23:18,160
 E pensi che non mi piacerebbe
    concentrarmi di più sul mio lavoro?

486
00:23:18,239 --> 00:23:20,239
        Sono all'altezza della figa
         per fare tutto

487
00:23:20,320 --> 00:23:22,439
e non mi danno un cazzo di premio
        alla mamma dell'anno!

488
00:23:23,479 --> 00:23:25,640
Hai sentito, zia, cosa dici?

489
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
          Sembra che tu odi
stai con le tue figlie.

490
00:23:27,800 --> 00:23:29,200
      A volte proprio non lo sopporto.

491
00:23:38,439 --> 00:23:41,119
       Beh, non capisco, zia,
  come vuoi avere un altro figlio?

492
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
         Prendo la pillola
       per otto mesi.

493
00:24:08,840 --> 00:24:09,959
          Ciao Federico.

494
00:24:10,840 --> 00:24:13,239
         Beh, non lo sappiamo
    se si chiamerà Federico.

495
00:24:14,800 --> 00:24:17,320
        A Gari non piace.
 Dice che è il nome di un uomo più anziano.

496
00:24:23,920 --> 00:24:25,040
              Ok...

497
00:24:25,959 --> 00:24:28,000
Gari sì
     disabilità intellettiva.

498
00:24:30,800 --> 00:24:33,400
          Non è genetico.
Ha finito l'ossigeno alla nascita.

499
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
        E il bambino sta bene.

500
00:24:37,959 --> 00:24:40,160
    Ero fatto quando...

501
00:24:41,160 --> 00:24:42,959
           Non l'ho notato.
             Drogato?

502
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
                Tuo?

503
00:24:45,560 --> 00:24:46,600
           Sì, che succede?

504
00:24:46,680 --> 00:24:48,239
             No no, non lo so.

505
00:24:48,520 --> 00:24:51,320
  Ebbene, era il giorno del notaio,
       il giorno in cui mi hai lasciato

506
00:24:56,959 --> 00:24:58,360
      E può essere padre?

507
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
                SÌ.

508
00:25:06,879 --> 00:25:08,640
        Ha il 43%, eh?

509
00:25:09,239 --> 00:25:11,200
  È come un'intelligenza borderline.

510
00:25:11,720 --> 00:25:12,800
E tu?

511
00:25:13,239 --> 00:25:15,320
Io cosa?
Se sei felice.

512
00:25:20,000 --> 00:25:21,040
SÌ.

513
00:25:33,920 --> 00:25:35,160
Mangiamo domani?

514
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
SÌ.

515
00:25:43,040 --> 00:25:45,000
(Furia)

516
00:25:45,080 --> 00:25:46,760
(Musica elettronica)

517
00:25:55,400 --> 00:25:57,119
(Esclamazioni di gioia)

518
00:26:03,760 --> 00:26:05,239
(DONNA) Juan, Juan!

519
00:26:05,320 --> 00:26:06,959
(Mónica Naranjo "Sopravviverò")

520
00:26:07,320 --> 00:26:10,080


521
00:26:10,720 --> 00:26:13,040


522
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
(Furia)

523
00:26:17,800 --> 00:26:20,600


524
00:26:21,479 --> 00:26:24,080


525
00:26:25,680 --> 00:26:29,119

come fumo blu. "

526
00:26:29,200 --> 00:26:32,320


527
00:26:32,840 --> 00:26:34,600


528
00:26:34,680 --> 00:26:38,479


529
00:26:38,560 --> 00:26:43,360


530
00:26:43,720 --> 00:26:47,680


531
00:26:47,760 --> 00:26:51,200


532
00:26:51,400 --> 00:26:54,920


533
00:26:55,080 --> 00:26:58,840


534
00:26:58,920 --> 00:27:01,479


535
00:27:02,160 --> 00:27:04,760


536
00:27:04,920 --> 00:27:09,080


537
00:27:09,479 --> 00:27:12,000


538
00:27:12,080 --> 00:27:14,760


539
00:27:14,920 --> 00:27:16,439


540
00:27:16,520 --> 00:27:18,680


541
00:27:18,760 --> 00:27:20,840


542
00:27:20,920 --> 00:27:24,040


543
00:27:24,119 --> 00:27:26,200


544
00:27:26,280 --> 00:27:27,879


545
00:27:27,959 --> 00:27:30,479


546
00:27:30,560 --> 00:27:33,040


547
00:27:33,119 --> 00:27:35,200


548
00:27:35,280 --> 00:27:37,119


549
00:27:37,200 --> 00:27:38,800


550
00:27:38,879 --> 00:27:42,320


551
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Ho dormito con Gus
in palestra.

552
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
Tradisco Pablo.

553
00:28:05,920 --> 00:28:07,160
Non succede nulla.

554
00:28:07,720 --> 00:28:09,959
Sembra una bugia
Sono passati 15 anni, vero?

555
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Vedi.

556
00:28:12,879 --> 00:28:13,879
(Campana)

557
00:28:13,959 --> 00:28:16,400
Tra 15 avremo...

558
00:28:16,479 --> 00:28:17,640
(Campana)

559
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
...48.

560
00:28:19,640 --> 00:28:20,879
(IMITA UN'ESPLOSIONE)

561
00:28:24,520 --> 00:28:25,800
Beh, non è rimasto niente, eh?

562
00:28:30,600 --> 00:28:31,680
Oh, amico!

563
00:28:32,479 --> 00:28:37,200


564
00:28:37,439 --> 00:28:41,479


565
00:28:41,560 --> 00:28:45,239


566
00:28:45,320 --> 00:28:48,560


567
00:28:48,840 --> 00:28:52,680


568
00:28:52,760 --> 00:28:55,680


569
00:28:55,760 --> 00:28:58,360


570
00:28:58,680 --> 00:29:03,119


571
00:29:03,200 --> 00:29:05,680


572
00:29:05,959 --> 00:29:08,360


573
00:29:08,640 --> 00:29:11,760


574
00:29:11,840 --> 00:29:13,680


575
00:29:13,760 --> 00:29:16,360


576
00:29:16,439 --> 00:29:18,760


577
00:29:18,840 --> 00:29:21,080